The big bang theory (Traduction vers l'anglais libre)